设为首页 | 加入收藏

  

哈金:李白的某些同代人认为他前世是一颗星,回归水中

发布日期:2020-05-20 14:35   来源:未知   阅读:

原标题:哈金:李白的某些同代人认为他前世是一颗星,回归水中月

他有好多名字。在西方,他是Li Po,他大多数翻译成英文的诗歌都署这个名字,有时也拼写成Li Bo。在中国,李白这个名字家喻户晓。他一生中(七?一年??七六二年)还有其他几个名号??李太白、青莲居士、李十二。李十二是家庭昵称,因为李白在家族兄弟中排行第十二,他的亲朋好友和同代诗人偶尔会这么称呼他??有人甚至为他写诗就题名为“寄李十二”。李白在世时,诗名就已远扬,欣赏他的人称他为“谪仙”。他去世后的一千两百多年中,人们也尊称他为“诗仙”。因他爱酒、常醉酒,又有“酒仙”之称。至今仍常听说李白的现代崇拜者们沿着诗人昔日浪迹的路线也游历数百公里,像是一种对艺术家的朝圣之旅。当代不少酒类饮品以李白的名字命名,甚至很多其他产品也打着诗人的名号,旅馆客栈、餐厅食府、寺庙,甚至工厂企业的招牌上,都可能赫然出现“李白”这两个字。

在英文中,除了“Li Po”外,他还有过另外两个名字,Li T’ai Po和Rihaku。前者是他父母给他起的名字李太白的音译。后者是艾兹拉?庞德(Ezra Pound)在《华夏集》(Cathay,他的中国古诗翻译集)中对李白的称呼。这是因为美国学者厄尼斯特?芬纳罗萨(Ernest Fenollosa)在日本学习时,笔记中有从日文翻译成英文的中国古诗,庞德从这些笔记中整理出《华夏集》。庞德对李白《长干行》的较为自由的翻译,被收入很多教科书和诗文选集中,成为现代英文诗歌的杰作。它也成为庞德的代表作之一??如果不是他最知名的一首的话。接下来,为了保持本书的一致性,我们将一直使用“Li Bai(李白)”这个名字。

关于李白的死有几种说法。在他去世后的数百年中,有人认为他已成仙,根本没死,不时有人声称自己遇见过他。学界对李白去世的日期和原因确实也没有定论。七六四年一月,刚即位的唐代宗以左拾遗一职宣李白入朝。左拾遗是一种朝廷谏官,虽无实权,但负责指出皇帝的疏漏,这对当时任何一位正直有担当的文人来说,这一任命都体现了皇帝对他极大的欣赏和信任,应该感到圣恩浩荡??对李白来说,也是部分恢复了他在朝廷上曾经有过的光荣尊贵。那时李白应该住在安徽当涂,但圣旨到达时,当地官员却四处寻之不见。过几日才弄清李白已经去世一年多了,至于去世具体日期和死亡原因,似乎无人知晓。因此,尽管李白生前颇具盛名,离世时却悄无声息。我们只能说李白于七六二年左右去世。



上一篇:健康乳房最喜欢的8件事_39健康网_女性 下一篇:四川大学400米花海围墙走红 学生扎堆打卡“最美大学围